Idée de Patch FR (en passant par l'anglais)

nan ça me fait ch*er de mettre l'iso jap maintenant xD

... je comprends pas ce que tu veux faire la...

Franchement je dit Bonne idées avoir une version jap traduit en français sans censure de jeux trop cool si vous y arrivé si je peut donne rmon aide sur différent plan MP moi ou dit le moi ici carrément je verrais ce que je peut faire

en fait la je télécharge la version anglaise, et sur ma psp j'ai la version patchée FR, alors que sur mon ordi j'ai l'ISO jap, et j'ai la flemme de remplacer la version FR par la JAP maintenant, donc je finis de télécharger avant et Ikishi tu serais prêt a faire quoi ??

Tout depend ce qu'il faut faire ??? et ce que tu me propose ^^"

faire des screens c'est la seule chose qu'on peut faire pour le moment car sans les screens je ne peut pas parler à mon cousin qui ne pourra donc pas traduire!

euh... Ikishi t'en est ou dans les quêtes de la vieille?? Plus que 5* ou moins ?

Des screens JAP ou ANGLAIS ????

Heu niveaux quêtes j'en suis a 4* les 5* pour bientôt mais la ce week pas trop le temps apres oui !!!

^^"

DL cay le mal :noel: , ce patch ne tient pas debout , la censure ne censure pas grand chose a part deux ou 3 eclaboussures de sang , ce patch n'est donc d'aucune utilité

Moi j'aime bien les éclats de sang, et j'ai pas forcément envie de tout recommencer et Ikishi moi je suis deja aux quêtes 5* ^^ donc on peux faire comme ça, moi je commence une nouvelle partie en jap (tant pis pour mes quêtes xD) et j'envoye des screens de tous les dialogues etc jusqu'au 4* et toi tu t'occupes des dialogues a partir de la quête urgente pour passer de 4* a 5* ok???

Faites come vous le voulay :noel


Mais pourquoi prendre des screen ? vous vous démerder trés mal (dsl lol)

Mais vous attender la version FR , vous prenez le patch FR , et vous corriger TOUTES les faute , et vous traduiser le jap qu'il reste a l'aide du français, ya pas besoin de screen shot jap....juste du jeu JAP + FR


C'et aussi simple que sa .
Les screen c'ets pour les malades :noel:
Même si toit pitansart ta pas de psp, tu peu corriger toutes nos faute du patch

Si tu veux je peut faire les screens :

- des dialogues des habitant du villages

- Des entrainement du debut [ donc 18 quêtes a peut-pret ]

- Les aides du vieux quand on commence un entrainement


Si ça te dit ?? car je pense que tu va évoluer plus vite que moi au niveaux des quétes


PS : faut Que je D***** la version JAP aussi ^^"

je peux faire ca aussi coriiger les fautes mais pour l'instant je demande les screens(mais si tu trouve ca debile LP) en japonais( du style les dialogues et tt)

ok mais tu fais ça a partir du tout début?? (nouvelle partie) ou bien depuis ou t'en es?? et LP faut comparer les dialogues dans les screens et ceux du patch -_- dans le patch comment tu sais quel bout de dialogues est celui de la dame qui te parle au début du jeu?? Si tu prends un screen de ce dialogue tu compare avec tous les dialogues du patch et des que ça joue tu traduit

EDIT: Je parlais a Ikishi Pitansart si tu veux tu peux faire les dialogues de la guilde mais depuis le tout début du jeu ^^'

oh la la ok j'essayerai mais faut que je repare ma psp faut que je me depeche!

Tu serais donc pret a recommencer le jeu pour le patch??? Bravo je te félicite tu t'occupera des dialogues etc de la guilde ^^

ouai de toutes facons je comptai recommencer avec une armure feminine

bon alors: moi je m'occupe de la guilde, et tout ce qu'elle contient

et vous?

il reste: les dialogues des villageois( du debut et autre), les chats, la ferme, l'entrainement, et apres il reste les quêtes du village et quand les villageois vous parlent parceque vous avez réussi un exploit(ex: lorsque le forgeron vous passe des gemmes rouges)

oais enfin..je veux dire que sa sert a rien de faire un screen tout de suite parceque pit veu TRADUIRE du jap ...

Quand on traduit on vois sur le logiciel
a gauche le jap
a droite le french

donc suffit de comparé avec la version jap quel dialogue comence par ces caractére la, et de regarder dans le version FR comment et traduit ce même dialogue...


Aprés c'es vous qui voyer

ouai mais tu vois moi je l'ai ps le logiciel te quand j'ai demander a mon couz s'il savait traduire le japonais(les 2 types) il ma repondu ca:

coucou ^0^ ca va ?!pour ta question sur les katakana, c est comme si je me demandais si je sais compter en japonais......je connais les katakana et hiragana par coeur, les kanjis, un millier environs.,,,,,

lol rien compris LP xD et moi je m'occupe des dialogues des villageois et des quêtes du village. Voici le plan:

Dialogues du village (avec les dialogues quand on a réussi un exploit) : Link1991_2006

Quêtes du village: Link1991_2006

Quêtes de la Guilde: Pitansart

Dialogues de la Guilde: Pitansart

Les Chats: /

La Ferme Pokke: Ikishi

Les Entraînements : Ikishi

Les Descriptions (objets armes armures etc) : Link1991_2006

et je viens de penser pourle forgeron dans le patch fr est-ce qu'il y a des choses que vous n'avez pas reussi a traduire?

Quelques armures et armes restent en anglais et TOUTES les descriptions des armes, armures et TOUTES les descriptions des objets, pierres etc (en fait aucune description du jeu n'a été traduite...)

ah ben fodra le faire ( mauvaise nuelle pour ma psp mon pote veut pas me preter sa psp il a peur que je la brique mais j'ai ptete une chance avec mon bo frere sinon jvé essayer de la vendre a LP pour pouvoir m'en racheter ne autre(slim o normal je sais pas)

Il faut que je recommence une partis dans la version JAP ce qui ne sera pas un probléme ^^

ok ben bbonne chance ikishi question pour la ms magique (si elle est de contrefacons t de 1go ca marche non parceque psp gen a ecrit:

D'une Memory Stick PRO DUO d'une capacité de 256 ou 512 Mo, 1, 2 ou 4 Go. Toutes les contrefaçons et les 32, 64, 128 Mo et 8 Go ne sont pas compatibles, qu'elles soient officielles ou non puisqu'on ne peut pas en agrandir le boot secteur!