Erreur de Traduction et Traduction de quête : Patch 1.5

Bonjour je ne sais pas si ce topic sera utile dans l'avenir mais bon ...
Qui tente rien n'a rien

Donc le cher LightPhenix et ces chers amis font un patch FR pour MHP2G ce qui est très sympa de leur part ! Je l'avoue !

Mais et si on leur donnerai un petit coup de main ?

Car vous auriez du surement remarqué qu'il y a quelque bug ou quelque erreur lors de la traduction

Précision : Certaines quêtes comme les Dragons anciens : Disparaissent et à partir de là je ne pourrai vous aidez désolé !
Terminé veut dire que le Rang est totalement certifié !
____________________________________________________________

1) Erreurs diverses :

Lorsque vous pécher et vous retirez l'appat sans attraper aucun poisson il y a écrit :
"Vous avez rien attraper " or c'est " Vous n'avez rien attraper "

Lorsque vous faites un steak grillé il y a écrit :
" Viande brulée c'est devenu"

Lors d'un abandon de quête il y a écrit :
" Quest Retire "

Quêtes d'entrainement :
Traduction décalé
plus de renseignement si vous regardez bien la traduction ! Lors des quêtes d'entrainement
_____________________________________________________________

2) Erreur de Quête !

Voilà je vais écrire ce qui est faux dans les quêtes :

Quête de village

Quête rang 5 étoile

Quête numéro 8 :

"Chasser le ceanataur shogun" c'est deux Hermitaur Damyo que vous devrez tuez

Quête de guilde

Quête Rang 1 [HR1]:

Quête numéro 13 :
Quête 3 étoiles :
"Livrer 3 fois de nageur " vous devrez en fait Pecher trois poissondor

Quête Rang 2 [HR2]

Quête numéro 17:

"Chasser 20 bulldrome" vous devrez chasser 20 bulfango !

Rang ? étoiles [HR8]



Quête numéro 13 :
"Chasser le Rathalos" vous devrez chasser la Rathian

Chasse aux trésors

Quête numéro ? :
Quête fôret Tropicale

Lorsque vous tuez le Garuga vous obtenez le joyau Nargaranga or selon la loi de la nature vous devrez obtenir le Joyau Garugua !


_____________________________________________________________

3) Traduction de quête :

Quête de village :

Rang 1 étoile : [ Terminé ! ]

Quête urgente : Chasser le Giadrome

Rang 5 étoiles :

Quête numéro 9 : Chasser 5 Shakalaka
Quête numéro 14 : Chasser 2 Congalala

Rang 6 étoiles :

Quête numéro 8 : Chasser le Shen Gaoren
Quête numéro 10 : Chasser le lao shan lung

Rang 7 étoiles :

Quête numéro 1 : Chasser 20 Bulfango
Quête numéro 2 : Chasser 15 Shakalaka
Quête numéro 3 : Chasser 20 Velociprey
Quête numéro 4 : Chasser la Reine Vespoid
Quête numéro 5 : Chasser l'Hypnoc
Quête numéro 6 : Chasser le Cephadrome
Quête numéro 12 : Chasser plusieurs Congalala
Quête numéro 13 : Chasser plusieurs Hermitaur Daimyo
Quête numéro 14 : Chasser le Yan Kut kut et le Hermitaur Daimyo

Rang 8 étoiles :

Quête numéro 1 : Chasser 15 Remobra
Quête numéro 2 : Chasser 2 Hypnoc
Quête numéro 3 : Chasser le Plesioth
Quête numéro 4 : Chasser 2 Plesioth Vert
Quête numéro 5 : Chasser le Yan Garuga
Quête numéro 6 : Chasser le Monoblos
Quête numéro 7 : Chasser le Monoblos et le Monoblos Blanc
Quête numéro 8 : Chasser plusieurs Yan Kut Ku et le Yan Kut ku Bleu
Quête numéro 9 : Chasser plusieurs Basarios
Quête numéro 10 : Chasser plusieurs Ceanataur Shogun
Quête numéro 11 : Chasser plusieurs Blangonga
Quête numéro 12 : Chasser le Plesioth et le Monoblos Blanc
Quête numéro 13 : Chasser le Congalala et le Ceanataur Shogun
Quête numéro 14 : Chasser le Gypceros et l'Hypnoc
Quête numéro 15 : Chasser le Khezu et le Plesioth Vert
Quête numéro 16 : Chasser le Kushala Daora
Quête numéro 17 : Chasser le Lunastra

Rang 9 étoiles :

Quête numéro 1 : Chasser le Nargaranga
Quête numéro 2 : Chasser le Nargaranga
Quête numéro 3 : Chasser 2 Tigrex
Quête numéro 4 : Chasser le Rathalos
Quête numéro 5 : Chasser la Rathian
Quête numéro 6 : Chasser le Rathalos Azur et la Rathian Rose
Quête numéro 7 : Chasser le Diablos
Quête numéro 8 : Chasser 2 Diablos Noir
Quête numéro 9 : Chasser le Gravios
Quête numéro 10 : Chasser 2 Gravios Noir
Quête numéro 11 : Chasser le Rathalos Argent
Quête numéro 12 : Chasser la Rathian Or
Quête numéro 13 : Chasser la Rathian Or et Rathalos Argent
Quête numéro 14 :Chasser le Rajang
Quête numéro 15 : Chasser le Kirin
Quête numéro 16 : Chasser le Blangonga et le Tigrex
Quête numéro 17 : Chasser le Gravios et le Ceanataur Shogun
Quête numéro 18 : Chasser le Yan Kut ku, L'Hypnoc et le Yan Garuga
Quête numéro 19 : Chasser le Monoblos, L'Hermitaur Daimyo et la Rathian
Quête numéro 20 : Chasser le Shen Gaoren azur

Quête de Guilde :

Rang 1 à 3 étoiles [HR 1]

Quête numéro 7 : Livrer 20 herbes de montagne
Quête numéro 12 : Livrer 20 champi spéciaux
Quête numéro 18 : Livrer 10 fois de nageur

Rang 2 à 4 étoiles [HR 2] :

Quête numéro 18 : Chasser 10 Shakalaka
Quête numéro 24 : Chasser le Lao shan Lung

Rang 3 à 5 étoiles [HR 3] :

Quête numéro 12 : Chasser le Shen Gaoren
Quête numéro 14 : Chasser plusieurs Congalala

Rang 5 à 7 étoiles [HR 5] :

Quête numéro 4 : Chasser 2 Blangonga
Quête numéro 5 : Chasser le Blangonga
Quête numéro 6 : Chasser le Khezu
Quête numéro 7 : Chasser le Khezu Rouge
Quête numéro 8 : Chasser le Gypceros et le Gypceros Pourpre
Quête numéro 9 : Chasser le Plesioth et Plesioth Vert
Quête numéro 10 : Chasser la Rathian
Quête numéro 11 : Chasser le Plesioth
Quête numéro 12 : Chasser le Plesioth Vert
Quête numéro 13 : Chasser le Iodrome
Quête numéro 14 : Chasser le Ceanataur Shogun
Quête numéro 15 : Chasser le Gypceros Poupre
Quête numéro 16 : Chasser le Rathalos
Quête numéro 17 : Chasser 2 Ceanataur Shogun
Quête numéro 18 : Chasser le Basarios
Quête numéro 19 : Chasser 20 Remobra
Quête numéro 20 : Chasser le Lao Shan Lung Azur
Quête numéro 21 : Chasser plusieurs Blangonga
Quête numéro 22 : Chasser le Kirin
Quête numéro 23 : Recolter 3 Champi Selection
Quête numéro 24 : Chasser l'Hypnoc
Quête numéro 25 : Chasser le Kut ku Bleu et la Rathian
Quête numéro 26 : Chasser l'Hermitaur daimyo et le Plesioth Vert
Quête numéro 27 : Chasser le Khezu Rouge et le Ceanataur Shogun

Rang 8 étoiles [HR6]

Quête numéro 1 : Chasser deux Tigrex
Quête numéro 2 : Chasser le Rajang
Quête numéro 3 : Chasser le Tigrex
Quête numéro 4 : Chasser la Rathian Rose
Quête numéro 5 : Chasser le Diablos
Quête numéro 6 : Chasser le Diablos Noir
Quête numéro 7 : Chasser le Diablos et le Diablos Noir
Quête numéro 8 : Chasser le Rajang
Quête numéro 9 : Chasser le Gravios
Quête numéro 10 : Chasser le Gravios Noir
Quête numéro 11 : Chasser le Rathalos et la Rathian
Quête numéro 12 : Chasser le Rathalos Azur et la Rathian Rose
Quête numéro 13 : Chasser le Rathalos Azur
Quête numéro 14 : Chasser le Rathalos Argent
Quête numéro 15 : Chasser la Rathian Or
Quête numéro 16 : Chasser le Nargaranga
Quête numéro 17 : Chasser le Nargaranga
Quête numéro 18 : Chasser la Rathian et la Rathian Rose
Quête numéro 19 : Chasser le Diablos
Quête numéro 20 : Chasser le Kirin
Quête numéro 21 : Chasser le Khezu, le Giadrome et le Tigrex
Quête numéro 22 : Chasser le Kut ku, le Velocidrome et le Rathalos
Quête numéro 23 : Chasser le Basarios , le Iodrome et le Gravios
Quête numéro 24 : Chasser l'hermitaur Daimyo, le Cephadrome et le Diablos

Rang ? étoiles [HR8]

Quête numéro 13 : Chasser la Rathian
_____________________________________________________________


J'actualiserai le sujet lorsque j'aurai le temps de trouver les bugs ou les traduction de quête or vous pouvez m'aidé !

_____________________________________________________________

Voici comment présenté l'erreur de la quête et la traduction de la quête:

Présentation :

Quête de quel type : (Village ou Guilde)
Numéro du rang :
Numéro de la quête :
Objectif de la quête :
Expliquation : (Obligatoire pour l'erreur de quête)



Partenaires :

Ratzinouny
Altek

Heu moi je crois avoir remarqué quelque chose chez les rangs inférieurs. De toute façons je me fais une nouvelle partie je verrais bien je te redirai.

Okay c'est pas grave ... =)
Enfin c'est pas vraiment des bugs c'est des erreur de traduction m'enfin ça appartien a la même famille ... ^^"

Désolé d'avoir mis ce topic alors !
bye:)

Ratzinou, faudrait un peu arrêter de ce prendre pour un modo ...


Je laisse ce topic, mais quand vais je prendre en compte ceci et me remettre dans le patch, j'en sais absolument rien...

Me prends pas pour un modaw ><

Juste dit que le topic des bugs avait été locker mais bon bref.


Moi il me semble qu'il y a une quête dans la jungle ou c'est un daymo et sa marque conga ou l'inverse. A controler en tout cas ><.

Ratzinouny tu pourrai être plus précis ^^" ? En expliquant

Comme moi :

Quête de quoi ? Village ou Guilde
Numéro de la Quête ?
Et l'erreur traduite dessus ?

Merci

Désolé mais j'ai ma psp semi brickée, je peux pas confirmer tout sa, iil me semble a la guilde je ne sais plus^^'!

ça devient presque une anguel***ade pardon pour le gros mot

(je sais ça sert à rien mais bon)désolé.

Je n'ai pas compris Driveur :O Tu veux dire quoi par angeul***ade

Je comprend Engeulade moi mais bon

Grosse Maj : HR 5 fini de traduire !

Désolé du double post mais jdevais bien

ici,c'est plutot un up,et sa c'est autorisé

Bravo pour le post O_o

Je ferais tout sa un jour, je l'éspère...

Tu m' a presque donne renvie de le faire là, mais comme je doit tout re mettre en place (formatage du DD dans le passé oblige ^^ ) ... sa attendra ...

Grosse MAJ :

Quête de village :

Quête 8 étoiles entierement traduit

Quêtes de guilde :

HR 1 Traduit
HR 2 Traduit
HR 3 Traduit

Recherche toujours des membre pour m'aidé dans la traduction des quête

Je précise que : Je n'ai pas terminé toutes les quête rang 8 et 9 du village

Et je n'ai pas terminé toutes les quête de guilde de rang 1-3 étoiles de HR 5

Recherche de membre en cours


Et sinon si personne veux m'aidé ben ...

Merci LP de ton post encouragant ^^

En esperant que ça t'aide encore !

Je veux bien t'aider a partie de mercredi après midi j'aurais fais un kit DDC 7 et ma psp sera débrickée.

Cool ^^ mais tu peux traduire petit a petit pas d'un coup comme moi enfin si ta un coup de pompe ou plutot un coup de boost pour traduire je t'en empeche pas !

Tu veux que je traduise quoi?

Ma psp est débrickée je joue quel extase

Mmmm un bon HR 6 quête de guilde serait pas mal a traduire ^^

Et le maximum que tu puisse faire après qui n'est pas dans la liste

Bon j'ai trouver une erreur en jouant avec ma new sauvegarde:


HG2:

Chasser 20 bullfango, c'est écrit 20 bulldromes

mmmm HR 2 guilde ? Quête numéro cb ?

Rikimaru28 a écrit:mmmm HR 2 guilde ?

Bah ouais, les HR c'est la guilde.

Oups le temps que j'édite :p j'ai oublié de te demandé la quête numéro combien ?

Présentation de la quête :

Quête de quel type : (Village ou Guilde)
Nombres d'étoiles du rang :
Numéro de la quête :
Expliquation :


Veuillez présenté comme ça a l'avance merci

Petit up : Quête HR 6 10 premieres quête traduites merci ratzinouny pour l'erreur de quête j'ai rajouté dans les erreur de quête !!

En esperant qu'il y ait d'autre personne voulant m'aidé !

Up ! Quête HR 6 Traduite

Le travail de fou

Bravo riki :noel: