[TUTO] Patcher MHP2 en Anglais !

Tuto traduit par minitroid ( un grand merci à lui )

Patch Anglais de Monster Hunter Portable 2
Guide d'installation Version 0.1 française par Minitroid

Programme provenant de: http://cgru.tistory.com/
Traduction actuelle du jeu par: zeal (zealmhp@gmail;com)

A téléchargé :
http://www.megaupload.com/fr/?d=1Z4MYMH2


Le programme est écrit en Koréen, il est donc important pour vous de pouvoir lire ces fichiers avec votre ordinateur.
S'il vous plaît ne modifiez pas ces fichiers et ne les re-distribuez pas sur d'autres sites.

Ce programme est spécifique aux utilisateurs de Dev-Hook ou de Custom Firmware.
Si vous avez l'UMD de ce jeu, ce patch ne pourra pas fonctionner sur votre UMd car ré-écrire un UMD est actuellement impossible ^^.



Pour utiliser ce patch, vous avez besoin de MS .Net Frameworks 2.0 installé.
Si vous ne l'avez pas, cherchez sur le site de microsoft, téléchargez-le et installez-le. Après ça, commencez les étapes.

Aussi si vous n'avez déjà pas installez Lla police d'écriture East Asian sur votre ordinateur, faites-le maintenant.


Pour installer East Asian fonts, faites ça:
1. Allez dans le panneau de contrôle
2. Option de régions et de langues
3. Cliquez sur langues
4. Appuyez sur "Installer les fichiers pour Les langues d'Asie de l'Est"
5. faites OK.


_______________________________________________________________________

Etape 1

En premier lieu, ouvrez UMDGEN.exe
_______________________________________________________________________

Etape 2

Cliquez sur ouvrir



Et ouvrez votre dump de Monster Hunter Portable 2nd



_______________________________________________________________________

Etape 3

Pointez votre souris sur le dossier PSP_GAME et le fichier UMD_DATA.bin
Ensuite cliquez sur Extraire l'image, puis enregistrez le tout.



_______________________________________________________________________

Etape 4

Vous pouvez fermer UMDGEN.
Allez ensuite dé-zipper l'archive préalablement ( j'adore ce mot ) téléchargée.


_______________________________________________________________________

Etape 5

Inutile ^^
_______________________________________________________________________

Etape 6

Ouvrez MHP2HTv0.96.exe
Cliquez sur le premier bouton en haut, et choisissez la première option ( ou faites directement ctrl + O )


_______________________________________________________________________

Etape 7

Une fenêtre pop out s'ouvre. Cliquez sur le bouton ( entouré en rouge sur l'image ) en face de DATA.bin


Vous devez ensuite choisir un dossier, allez dans celui où vous avez préalablement enregistré PSP_GAME, puis ouvrez PSP_GAME et sélectionnez le dossier USRDIR. ( comme sur l'image )

Et appuyez sur OK.


_______________________________________________________________________

Etape 8

Toujours sur la fenêtre pop out, cliquez sur le deuxième bouton ( comme sur l'image )


_______________________________________________________________________

Etape 9


Allez dans le dossier de l'archive que vous avez dé-zippé "MHP2_Eng_Patch_Zeal"
Puis dans le dossier "Translation Files"
Pressez OK.


_______________________________________________________________________

Etape 10

Maintenant que les étapes dans la fenêtre pop out sont finies, cliquez sur le bouton en bas à doite de la fenêtre pour valider


_______________________________________________________________________

Etape 11

Vous êtes de nouveau dans le programme, procèdez comme sur l'image.
Cliquez sur ??
Puis ?? ?? ?? ??
Et sélectionnez ??
Cela va créer les nouveaux fichiers textes sur votre ordinateur pour corriger les problèmes de police.

Après ça une fenêtre pop out s'ouvre.


Cliquez sur Yes

La création des fichiers textes est en cours. Soyez patient et attendez pour que ce soit bien fait.
Après une petite fenêtre pop out avec Yes comme seule option, un signal vous informe que l'extraction est terminée.

Maintenant fermez le programme et allez dans le dossier "MHP2_Eng_Patch_Zeal/" puis dans "Translation Files"
Vous pouvez voir des fichiers nommés comme ceci:

JIS_0_"nom du fichier"
JIS_1_"nom du fichier"
"nom du fichier" correspond à un nom en caractères Korean.
Vous pouvez voir également:
KOR_1_"nom du fichier"
KOR_2_"nom du fichier"

Le problème avec les PC américain c'est qu'il arrive qu'il ne peuvent pas lire les polices Asiatiques.
Si vous êtes dans ce cas, suivez la procèdure suivante pour corriger ce bug.

Vous avez besoin de copier le morceau écrit en Koréen de JIS_#_"nom du fichier" et de remplacer la partie en Koréen qui correspond de KOR_#_"nom du fichier"
* "nom du fichier" correspond au morceau écrit en Koréen.

Par exemple :
1- Copiez le morceau JAMES de JIS_1_JAMES
2- remplacez le morceau ROBERT de KOR_1_ROBERT par JAMES
3- Vous devez obtenir au final un fichier KOR_1_JAMES

Après avoir fait ça pour tout les fichiers, retournez dans le dossier MHP2_Eng_Zeal
Double cliquez sur l'application MHP2HTv0.96.exe
Après que le programme se soit chargé, re-faites les étapes 6 à 9
Cliquez ensuite sur l'icone pour ouvrir un dossier ( comme sur le screen )


_______________________________________________________________________

Etape 12

A partir de là ceux sont des ETAPES TRES IMPORTANTES !!!!
NE FAITES PAS D'ERREUR OU VOUS DEVREZ TOUT RECOMMENCER !!!!

Après avoir cliquez sur l'icone du dossier, un volet déroulant s'active juste à coté.
Quand vous cliquez dessus, vous pouvez voir une liste comme celle là ( voir screen ) :


Les nombres suivant correspondent à chaque mot Koréen que vous avez remplacé.
Cliquez sur le nombre 1, voyez ce qui se produit.(si vous voyer pas ces nom mais des carre , faite comme si c'été les ombres ^^ )

_______________________________________________________________________

Etape 13

Vous devriez voir une sorte de liste
Après que la liste soit apparue, cliquez sur le bouton entouré d'un cercle comme dans le screen, puis vous obtenez deux fenêtre pop out.

Cliquez sur OK pour les deux qui apparaissent.

_______________________________________________________________________

Etape 14

Vous devez faire la même chose pour les nombres 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13 et 15 SEULEMENT !
Répettez donc les étape 12~13 jusqu'à ce que vous finissiez pour les nombres donnés au dessus.

SI VOUS VOUS TROMPEZ vous devais TOUT RECOMMENCER !
Après avoir fait ça pour tout les nombres, cliquez sur la croix en haut pour quitter le programme
Une fenêtre s'ouvre, cliquez sur yes pour quitter.

_______________________________________________________________________

Etape 15

Ouvrez maintenant UMDGEN.
Avec l'explorateur windows, allez également dans le dossier où vous avez mis PSP_GAME et UMD_DATA.bin puis faites les glisser dans UMDGEN.
Ils se placent automatiquement.
Cliquez sur Save - Uncompressed(*-iso) pour sauveagarder votre fichier où vous le désirez.


_______________________________________________________________________

Etape 16

Mettez le fichier de votre jeu dans votre PSP et enjoy !



Instruction by Zeal
Upload by Rom

Traduit pas Minitroid

merci LP

Superbe
beau travaille

euqidas a écrit:merci LP

et merci minitroid aussi surtout ^^

Oh LP
Je n'ai fais que traduire à merveille, à la perfection, de tout mon coeur, par générosité, par extreme bontée un superbe tuto
je n'y suis pour pas grand chose ^^

Mais j'aime bien quand m'aime XD

merci!!!!!!!! a tous ceux qui si sont coller lol
je m'y m'est des que jpeut!! (mais es ce que les sauvegarde reste???

avec respect : isamarul

Oui ça ne change rien au savegarde
j'ai bien envi de me lancer dans la traduc française du jeu

Merci!! Ca marche
Petit point noir : certaines choses ne sont pas traduites....
Mais c'est pas très grave! Merci beaucoup

Mais derien les gars


Sinon les seules choses pas traduites sont la descriptions des armes ou des quêtes, ect ( tout les trcus inutiles XD )

Ben dans les quêtes, le nom de la wyvern à tuer n'est pas traduit.
Je doute que ce soit une chose inutile lol

j'ai un probléme qu'en je veu installer les langue asie il me demande de mettre un cd, que faire???

isamarul a écrit:j'ai un probléme qu'en je veu installer les langue asie il me demande de mettre un cd, que faire???

que faire ? saute cette étape , c'ets pas vraiment obligatoire ^^

ok je vais pas l'instaler je vai faire le reste sans ^^ merci a toi

oups, maintenant j'aiun nouveau bug lol :
a l'étape 7quandje fais ctrl +o ou que je clique sur l'option je tombe pas sur la fenétre pop up mais juste sur un petit explorteur pour ouvrir un fichier et je c psa du tout quoi ouvrirj'ai essayer le dat bin et d'autre truc mais aucune réaction a chaque fois. si vous pouiez m'aider....

avec respect : isamarul

En fait il faut cliquer sur le 3ème bouton et non le premier.

ca a enfin marché ,

merci mctom

jpe pa telecharger les fichier

lien reparé avec la version 1.4 du patch (les quete son traduite mainetent)

Cool! Je vais l'installer!

Edit : C'est bon je l'ai installé, ça marche super Merci

il demande de telecharger un truc sur megaupload c mhp2 on nest obliger de le telecharger ou est ce ke jpe prendre mon mhp2 ?

merci bcp pour ce nouveau patch !!!!!!!!! il marche pour moi (le 1 marcher pas lol) super pratique merci encor.
anthony tu peut prendre ton mhp2 (je l'est fais avec le mien) si c'est un iso ou cso bien sur ^^

anthony3 a écrit:il demande de telecharger un truc sur megaupload c mhp2 on nest obliger de le telecharger ou est ce ke jpe prendre mon mhp2 ?

le truk sur mega upload dans le lien en haut c'ets le patch

ok merci

comment on fait pour de-zipper larchive ? et c le patch ki fo de-zipper?

L'archive se dezippe avec winrar, logiciel gratuit de decompression

oui je lai mais comment faire? jver avoir la version 3.03 OEA aujourdhui normalement c kro bien !!!!!!